November 19. (jeudi/hétfő) 19h00 – La fille, la femme, la mère, la mort - Musique baroque



Version FRANÇAISE voir ci-dessous

November 19. 19h00 – 🎶 La fille, la femme, la mère, la mort
Egy nő életútja a barokk zenéjében – ének és teorba

Caccini | Strozzi | Monteverdi | Piccinini | Kapsberger

Milyen lehetett nőként élni a XVII. században?

Fiatalság és kíváncsiság, szerelem és odaadás, az anyaság örömei és felelőssége, végül szembenézés az elmúlással.

Novemberi kamarazenei estünkön az Il Segreto delle Muse két művésze a korai olasz barokk zenéjén keresztül vezet végig bennünket egy nő életének különböző állomásain. Francesca Caccini, Barbara Strozzi és Claudio Monteverdi művei mellett Alessandro Piccinini és Giovanni Girolamo Kapsberger virtuóz hangszeres darabjai szólalnak meg.

Marie-Laure Coenjaerts mezzoszoprán és Jasper Bärtling-Lippina teorba-játékos 2020-ban alapították Brüsszelben az együttest, amely különös figyelemmel fordul a barokk zene női alkotói és nőalakjai felé. Első, Arie e Duetti című, Barbara Strozzi műveinek szentelt albumuk 2024-ben jelent meg, és 5 Diapason minősítést kapott.

Egy énekhang és egy teorba – két művész, akiknek előadásában a négyszáz évvel ezelőtti női sorsok és érzések meglepően közel kerülhetnek hozzánk.

A koncert után egy pohár ital mellett folytathatjuk a beszélgetést a művészekkel.

📅 2026. november 19., csütörtök – 19:00
📍 Magyar Ház – Maison Hongroise / Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Hozzájárulás: 20 € | 15 €

Regisztrálni ezen a felületen lehet.

--------------------------------------

Version FRANÇAISE

19 novembre 19h00 – 🎶 La fille, la femme, la mère, la mort
Un voyage à travers la vie d’une femme au XVIIᵉ siècle – chant et théorbe

Caccini | Strozzi | Monteverdi | Piccinini | Kapsberger

Que signifiait être une femme au XVIIᵉ siècle ?

La curiosité de la jeunesse, l’amour et le désir, les joies et les responsabilités de la maternité, puis la conscience du temps qui passe et de la finitude de l’existence.

Pour cette Soirée de musique de chambre, Il Segreto delle Muse nous invite à découvrir les différentes étapes de la vie d’une femme à travers la musique italienne du premier baroque. Les œuvres de Francesca Caccini, Barbara Strozzi et Claudio Monteverdi dialoguent avec les pièces instrumentales virtuoses d’Alessandro Piccinini et Giovanni Girolamo Kapsberger.

Fondé à Bruxelles en 2020 par Marie-Laure Coenjaerts, mezzo-soprano, et Jasper Bärtling-Lippina, théorbe, l’ensemble s’attache à faire revivre les œuvres des compositrices baroques et les voix féminines de cette époque. Son premier album, Arie e Duetti (2024), consacré à Barbara Strozzi, a été salué par la critique et récompensé de 5 Diapasons.

Une voix et un théorbe suffiront à faire revivre, dans l’atmosphère intime de l’Hôtel Saintenoy, tout un monde d’émotions qui résonnent encore aujourd’hui.

Le concert sera suivi d’un verre de l’amitié, l’occasion de rencontrer les artistes et de prolonger les échanges.

📅 Jeudi 19 novembre 2026 – 19h00
📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Contribution : 20 € | 15 €

Réservation souhaitée :
https://passpass.be/events/2629/la-fille-la-femme-la-mere-la-mort


25. novembre (mercredi) 18h: Rencontre de personnes d'origine hongroise en Belgique

 



November 26. 19h00 – Jiddis és klezmer dalok – Mayn Kholem

Version FRANÇAISE voir ci-dessous

November 26. 19h00 – 🎻 Jiddis és klezmer dalok – Mayn Kholem

Egy este Kelet-Európa zenei emlékeiből

Tine van Boven | Ella Visser | Wim Ruis

Mit mesél egy dal, ha egy egész világ emléke van benne?

November 26-án a Kamarazenei esték sorozatban Kelet-Európa zsidó közösségeinek gazdag zenei hagyománya elevenedik meg a Magyar Házban, Tine van Boven és a Mayn Kholem trió előadásában.

A Mayn Kholem jiddisül annyit jelent: „az álmom”. A trió műsorában népdalok, megzenésített versek és klezmer dallamok váltják egymást: derűs, fájdalmas, ironikus és melankolikus történetek, amelyek egy letűnt világ emlékeit őrzik, miközben ma is élő zenei hagyományhoz kapcsolódnak.

A dalok többsége a XX. század első feléből származik, de kortárs jiddis szerzemények is helyet kapnak a műsorban. Az előadók minden szám előtt röviden bemutatják annak történetét és jelentését, így a jiddis nyelv ismerete nélkül is követhetjük a zene üzenetét.

🎻 Tine van Boven – hegedű
🎤 Ella Visser – ének, gitár
🪗 Wim Ruis – harmonika

A koncert után egy pohár ital mellett folytathatjuk a beszélgetést a művészekkel.

📅 2026. november 26., csütörtök – 19:00
📍 Magyar Ház – Maison Hongroise / Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Hozzájárulás: 20 € | 15 €

Regisztrálni ezen a felületen lehet.

------------------------------

Version FRANÇAISE

 26 novembre 19h00 – 🎻 Chansons yiddish et musique klezmer – Mayn Kholem

Une soirée au cœur de la mémoire musicale de l’Europe de l’Est

Tine van Boven | Ella Visser | Wim Ruis

Que nous raconte une chanson lorsqu’elle porte en elle la mémoire de tout un monde ?

Le 26 novembre, dans le cadre de nos Soirées de musique de chambre, Tine van Boven et le trio Mayn Kholem nous invitent à découvrir la richesse des traditions musicales des communautés juives d’Europe de l’Est.

Mayn Kholem signifie « mon rêve » en yiddish. Le trio fait revivre un répertoire mêlant chansons populaires, poèmes mis en musique et mélodies klezmer, cette musique des mariages et des fêtes juives d’Europe orientale. Des histoires tantôt joyeuses, tantôt mélancoliques, ironiques ou poignantes, qui témoignent d’un héritage musical toujours vivant.

La plupart des chansons datent de la première moitié du XXᵉ siècle, mais le programme fait également une place à des créations yiddish plus récentes. Chaque morceau sera précédé d’une courte présentation de son histoire et de sa signification, permettant à chacun d'en apprécier toute la richesse, même sans comprendre le yiddish.

🎻 Tine van Boven – violon
🎤 Ella Visser – chant, guitare
🪗 Wim Ruis – accordéon

Le concert sera suivi d’un verre de l’amitié, l’occasion de rencontrer les artistes et de prolonger les échanges.

📅 Jeudi 26 novembre 2026 – 19h00
📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Contribution : 20 € | 15 €

Réservation :
📧 tresoriere.maisonhongroise@gmail.com
📞 +32 485 39 11 70
🎟️ Réservation également possible sur PassPass.


December 3. 19h00 – Dialogue des cordes : de Budapest à Paris

Version FRANÇAISE voir ci-dessous

December 3. 19h00 – 🎻 Dialogue des cordes : de Budapest à Paris

Hegedű és cselló párbeszéde Budapesttől Párizsig

Kodály | Ravel

Két vonós hangszer. Két zeneszerző. Két zenei világ, amely alig néhány év különbséggel született meg Budapesten és Párizsban.

Marie-Danielle Turner hegedűművész és Shiho Nishimura csellóművész Kodály Zoltán és Maurice Ravel két különleges duóját állítja egymás mellé.

Kodály 1914-ben komponált Duó hegedűre és csellóra, op. 7 című művében a magyar zenei hagyomány hangjai találkoznak a kamarazene intimitásával. Néhány évvel később, 1920 és 1922 között Ravel ugyanerre a letisztult hangszer-összeállításra írta szonátáját, egészen más zenei nyelven.

Nincs zongora, nincs zenekar: mindössze két hangszer beszélget egymással. Hol egymásba kapaszkodnak, hol vitatkoznak, hol pedig egyetlen közös hangzássá olvadnak össze.

A két mű különböző utakon vezet bennünket a XX. század elejének európai zenéjében – hogy végül egy évszázaddal később a Magyar Ház szalonjában találkozzanak.

🎻 Marie-Danielle Turner – hegedű
🎻 Shiho Nishimura – cselló

Műsor:
Zoltán Kodály – Duó hegedűre és csellóra, op. 7 (1914)
Maurice Ravel – Szonáta hegedűre és csellóra (1920–1922)

🌙 2026. december 3., csütörtök – 19:00 | Kamarazenei est

A csütörtöki koncert után egy pohár ital mellett folytathatjuk a beszélgetést a művészekkel.

📍 Magyar Ház – Maison Hongroise / Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Hozzájárulás: 20 € | 15 €

Regisztráció ezen a linken lehetséges.

------------------------------------

Version FRANÇAISE

🎻 DIALOGUE DES CORDES – DE BUDAPEST À PARIS

Kodály | Ravel

Deux instruments à cordes. Deux compositeurs. Deux univers musicaux nés à quelques années d’intervalle, entre Budapest et Paris.

Pour notre prochain concert, Marie-Danielle Turner au violon et Shiho Nishimura au violoncelle mettent en regard deux duos remarquables de Zoltán Kodály et Maurice Ravel.

Dans son Duo pour violon et violoncelle, op. 7, composé en 1914, Kodály fait rencontrer les sonorités de la tradition musicale hongroise et l’intimité de la musique de chambre. Quelques années plus tard, entre 1920 et 1922, Ravel choisit cette même formation épurée – un violon et un violoncelle – pour sa Sonate, dans un langage musical pourtant tout autre.

🎶 Budapest et Paris. Kodály et Ravel. Violon et violoncelle.

Pas de piano, pas d’orchestre : seulement deux instruments qui dialoguent. Tantôt ils se répondent, tantôt ils s’opposent, tantôt leurs voix se rejoignent jusqu’à ne former qu’une seule matière sonore.

À travers deux œuvres nées à quelques années de distance, Dialogue des cordes : de Budapest à Paris nous fait entendre les chemins différents empruntés par la musique européenne au début du XXᵉ siècle – et la manière dont ces chemins peuvent se retrouver, un siècle plus tard, dans le salon de la Maison Hongroise.

Deux occasions de découvrir ce programme :

☀️ Concert de midi
📅 Lundi 30 novembre 2026 – 12h30

🌙 Soirée de musique de chambre
📅 Jeudi 3 décembre 2026 – 19h00

🎻 Marie-Danielle Turner – violon
🎻 Shiho Nishimura – violoncelle

Programme :
Zoltán Kodály – Duo pour violon et violoncelle, op. 7 (1914)
Maurice Ravel – Sonate pour violon et violoncelle (1920–1922)

📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Contribution : 20 € | Tarif réduit : 15 €

Réservation souhaitée: https://passpass.be/en/events/2616/dialogue-des-cordes-de-budapest-a-paris-kodaly-ravel 


📞 +32 485 39 11 70
📧 tresoriere.maisonhongroise@gmail.com