November 26. 19h00 – Jiddis és klezmer dalok – Mayn Kholem

Version FRANÇAISE voir ci-dessous

November 26. 19h00 – 🎻 Jiddis és klezmer dalok – Mayn Kholem

Egy este Kelet-Európa zenei emlékeiből

Tine van Boven | Ella Visser | Wim Ruis

Mit mesél egy dal, ha egy egész világ emléke van benne?

November 26-án a Kamarazenei esték sorozatban Kelet-Európa zsidó közösségeinek gazdag zenei hagyománya elevenedik meg a Magyar Házban, Tine van Boven és a Mayn Kholem trió előadásában.

A Mayn Kholem jiddisül annyit jelent: „az álmom”. A trió műsorában népdalok, megzenésített versek és klezmer dallamok váltják egymást: derűs, fájdalmas, ironikus és melankolikus történetek, amelyek egy letűnt világ emlékeit őrzik, miközben ma is élő zenei hagyományhoz kapcsolódnak.

A dalok többsége a XX. század első feléből származik, de kortárs jiddis szerzemények is helyet kapnak a műsorban. Az előadók minden szám előtt röviden bemutatják annak történetét és jelentését, így a jiddis nyelv ismerete nélkül is követhetjük a zene üzenetét.

🎻 Tine van Boven – hegedű
🎤 Ella Visser – ének, gitár
🪗 Wim Ruis – harmonika

A koncert után egy pohár ital mellett folytathatjuk a beszélgetést a művészekkel.

📅 2026. november 26., csütörtök – 19:00
📍 Magyar Ház – Maison Hongroise / Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Hozzájárulás: 20 € | 15 €

Regisztrálni ezen a felületen lehet.

------------------------------

Version FRANÇAISE

 26 novembre 19h00 – 🎻 Chansons yiddish et musique klezmer – Mayn Kholem

Une soirée au cœur de la mémoire musicale de l’Europe de l’Est

Tine van Boven | Ella Visser | Wim Ruis

Que nous raconte une chanson lorsqu’elle porte en elle la mémoire de tout un monde ?

Le 26 novembre, dans le cadre de nos Soirées de musique de chambre, Tine van Boven et le trio Mayn Kholem nous invitent à découvrir la richesse des traditions musicales des communautés juives d’Europe de l’Est.

Mayn Kholem signifie « mon rêve » en yiddish. Le trio fait revivre un répertoire mêlant chansons populaires, poèmes mis en musique et mélodies klezmer, cette musique des mariages et des fêtes juives d’Europe orientale. Des histoires tantôt joyeuses, tantôt mélancoliques, ironiques ou poignantes, qui témoignent d’un héritage musical toujours vivant.

La plupart des chansons datent de la première moitié du XXᵉ siècle, mais le programme fait également une place à des créations yiddish plus récentes. Chaque morceau sera précédé d’une courte présentation de son histoire et de sa signification, permettant à chacun d'en apprécier toute la richesse, même sans comprendre le yiddish.

🎻 Tine van Boven – violon
🎤 Ella Visser – chant, guitare
🪗 Wim Ruis – accordéon

Le concert sera suivi d’un verre de l’amitié, l’occasion de rencontrer les artistes et de prolonger les échanges.

📅 Jeudi 26 novembre 2026 – 19h00
📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Contribution : 20 € | 15 €

Réservation :
📧 tresoriere.maisonhongroise@gmail.com
📞 +32 485 39 11 70
🎟️ Réservation également possible sur PassPass.