December 3. 19h00 – Dialogue des cordes : de Budapest à Paris

Version FRANÇAISE voir ci-dessous

December 3. 19h00 – 🎻 Dialogue des cordes : de Budapest à Paris

Hegedű és cselló párbeszéde Budapesttől Párizsig

Kodály | Ravel

Két vonós hangszer. Két zeneszerző. Két zenei világ, amely alig néhány év különbséggel született meg Budapesten és Párizsban.

Marie-Danielle Turner hegedűművész és Shiho Nishimura csellóművész Kodály Zoltán és Maurice Ravel két különleges duóját állítja egymás mellé.

Kodály 1914-ben komponált Duó hegedűre és csellóra, op. 7 című művében a magyar zenei hagyomány hangjai találkoznak a kamarazene intimitásával. Néhány évvel később, 1920 és 1922 között Ravel ugyanerre a letisztult hangszer-összeállításra írta szonátáját, egészen más zenei nyelven.

Nincs zongora, nincs zenekar: mindössze két hangszer beszélget egymással. Hol egymásba kapaszkodnak, hol vitatkoznak, hol pedig egyetlen közös hangzássá olvadnak össze.

A két mű különböző utakon vezet bennünket a XX. század elejének európai zenéjében – hogy végül egy évszázaddal később a Magyar Ház szalonjában találkozzanak.

🎻 Marie-Danielle Turner – hegedű
🎻 Shiho Nishimura – cselló

Műsor:
Zoltán Kodály – Duó hegedűre és csellóra, op. 7 (1914)
Maurice Ravel – Szonáta hegedűre és csellóra (1920–1922)

🌙 2026. december 3., csütörtök – 19:00 | Kamarazenei est

A csütörtöki koncert után egy pohár ital mellett folytathatjuk a beszélgetést a művészekkel.

📍 Magyar Ház – Maison Hongroise / Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Hozzájárulás: 20 € | 15 €

Regisztráció ezen a linken lehetséges.

------------------------------------

Version FRANÇAISE

🎻 DIALOGUE DES CORDES – DE BUDAPEST À PARIS

Kodály | Ravel

Deux instruments à cordes. Deux compositeurs. Deux univers musicaux nés à quelques années d’intervalle, entre Budapest et Paris.

Pour notre prochain concert, Marie-Danielle Turner au violon et Shiho Nishimura au violoncelle mettent en regard deux duos remarquables de Zoltán Kodály et Maurice Ravel.

Dans son Duo pour violon et violoncelle, op. 7, composé en 1914, Kodály fait rencontrer les sonorités de la tradition musicale hongroise et l’intimité de la musique de chambre. Quelques années plus tard, entre 1920 et 1922, Ravel choisit cette même formation épurée – un violon et un violoncelle – pour sa Sonate, dans un langage musical pourtant tout autre.

🎶 Budapest et Paris. Kodály et Ravel. Violon et violoncelle.

Pas de piano, pas d’orchestre : seulement deux instruments qui dialoguent. Tantôt ils se répondent, tantôt ils s’opposent, tantôt leurs voix se rejoignent jusqu’à ne former qu’une seule matière sonore.

À travers deux œuvres nées à quelques années de distance, Dialogue des cordes : de Budapest à Paris nous fait entendre les chemins différents empruntés par la musique européenne au début du XXᵉ siècle – et la manière dont ces chemins peuvent se retrouver, un siècle plus tard, dans le salon de la Maison Hongroise.

Deux occasions de découvrir ce programme :

☀️ Concert de midi
📅 Lundi 30 novembre 2026 – 12h30

🌙 Soirée de musique de chambre
📅 Jeudi 3 décembre 2026 – 19h00

🎻 Marie-Danielle Turner – violon
🎻 Shiho Nishimura – violoncelle

Programme :
Zoltán Kodály – Duo pour violon et violoncelle, op. 7 (1914)
Maurice Ravel – Sonate pour violon et violoncelle (1920–1922)

📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

🎟️ Contribution : 20 € | Tarif réduit : 15 €

Réservation souhaitée: https://passpass.be/en/events/2616/dialogue-des-cordes-de-budapest-a-paris-kodaly-ravel 


📞 +32 485 39 11 70
📧 tresoriere.maisonhongroise@gmail.com